Liszt Ferenc életrajzírói szinte egyöntetűen úgy foglalnak állást, hogy Liszt nem tudott magyarul. Ugyanakkor  furcsállja az ember: hogyhogy? hiszen élete utolsó harmadában sokat időzött Magyarországon, tanított a Zeneakadémián, magyar barátainál (mint pl. Augusz Antal) vendégeskedett, valami csak ragadt rá.....

Ha alaposabban elmélyed az ember a korabeli leírásokban, érdekességekre bukkanhat e tárgyban.

Egyszer, Jókaival beszélgetett és annak egy nemrég megjelent cikkét véleményezte. Jókai csodálkozott: hiszen az a cikk csak magyarul jelent meg!
Persze lehet mondani, lefordították neki.
Jókaiéknál sűrűn vendégeskedett, a kezdeti hűvös viszonyuk hamarosan mély barátságba fordult. Jókainéval duetteket adtak elő, a hölgy csak magyarul tudott, Liszt meg éppen ellenkezőleg. Mégis, boldogultak, sőt, nyilvános előadást is tartottak.
De vannak még ilyen apróságok, amikből lehet következtetni.
Weimarban volt egy inasa, Miska, aki viszont tényleg csak magyarul beszélt. Akkor vele hogyan érintkezett a gazdája?
Miska egyébként arról volt híres, hogy a vendégekkel csak akkor foglalkozott, ha magyarul szóltak hozzá. Ezen felül, mindenkinek, aki hajlandó volt rá, zaftos magyar káromkodásokat tanított!
Szóval, szerintem Liszt tanulgatott magyarul, de büszkesége megakadályozta, hogy nyilvánosan elkezdjen dadogni, hebegni-habogni mindenki mulatságára. Nem akarta kinevettetni magát, és táptalajt adni a minden mozdulatát figyelő kritikusainak. Nyilván emlékezett a magyar díszkard körüli, egész Párizst felbolydító gúny-kampányra, és nem kért belőle még egyszer. Magáról általában lekicsinylően nyilatkozott másoknak (szerénység, álszerénység, vagy állandó védekezés, nem tudni), így többszöri kijelentése, miszerint nincs birtokában a magyar nyelv ismerete, nem feltétlenül jelenti azt, hogy egyáltalán nem tudott magyarul. Sokkal valószínűbb, hogy konyhanyelven, az itt-t felszedegetett szókincsével képes volt (lett volna) alapszinten érintkezni magyarul, csakhogy saját maga érdekében, és a magyarok, a magyar nyelv iránti tiszteletből nem akart tört, franciával-némettel kevert magyarsággal megszólalni.