John Turturro olasz ősei előtt is tisztelgett, amikor főszerepet vállalt Nanni Moretti Anyám című filmjében. Barry Huggint, a szeszélyes és szórakozott színészt személyesíti meg benne.

A La Repubblica arra volt kíváncsi, hogy miként került be az amerikai művész az olasz rendező filmjébe:

- Sok évvel ezelőtt találkoztunk a Cannes-i fesztiválon. Ő mutatta be az első rendezésemet. Az évek során néhányszor együtt vacsoráztunk. A Habemus Papam idejében megemlített egy szerepet, amelyet nekem szánt, de akkor máshol voltam elkötelezve. Nanni értékeli a munkámat, én is az övét. Imádom a filmjeit, olyan ironikusak, mélyek, kritikusok az olasz társadalommal szemben. Tetszik, ahogy az évek múlásával megérett, komolyabbá vált. Szórakoztató is, ami ritka erény a moziban. Nagyon tetszett a forgatókönyv.

- Mi tetszett benne?

- Nanni éles és érzékeny megfigyelő. Mindnyájunknak van családja és sok embernek, nekem is, erős a kapcsolatunk az anyákkal. Ereztem, hogy minden részlet a valóságból származik. Nanni számára a történet erősen személyes, de az én számomra és a közönség számára is.

- És Barry Huggins milyen?

- Szórakoztató, jól megírt szerep. Nanni azt kérte tőlem, hogy tegyek hozzá gondolatokat, improvizáljak. Ez előreviszi a filmet. Nem történik meg gyakran. forgatáskor mindenki síet, mindenki a pénzre gondol. Jól ismerem a színészek világát, tudom, milyen őrültek, sérülékenyek, önzők tudnak lenni. Barátoktól szerzett dolgokat raktam bele, de sok minden benne volt már a forgatókönyvben is.

- Milyen érzés volt olaszul beszélni?

-Nanni mind a két nyelven megtaníttatta velem a szerepet. A végén az olaszom olyan jó volt, hogy arra kért, rontsak rajta egy kicsit.

-Az egyik jelenetben azt kiabálja, hogy Kevin Spacey meg akarja ölni.

- Ez egy valódi, nyugtalanító álmom volt. Nem tudom, késsel vagy pisztollyal akart-e megölni és azt sem, hogy miért. Lehet, hogy túl sok epizódot láttam a Kártyavárból.

-A DVD-változatban látni lehet a Scorsese-, De Niro- és Cimino- imitációit.

- Nincsenek már benne a filmben? Martin, amint állandóan az ingét gyűri a nadrágjába, De Niro a gesztikulációival ‚ Cimino magas sarkú cipőben…

-Barry azt állítja, hogy dolgozott Kubrick-kal.

- Az igazság az, hogy csaknem dolgoztam vele. A Tágra zárt szemekben akart szerepeltetni. Találkoztunk, volt egy hosszú beszélgetésünk, mindent tudott rólam. Beszéltünk Primo Leviről, a holokausztról, a baseballról, a filmjeiről. De egy másik filmben voltam elfoglalva. Nanni ezt az epizódot szélesítette ki. A filmben Barry dolgozott együtt Kubrick-kal és ő kirúgta, mert Kubrick olyan ember volt, aki sok mindenkit kirúgott, de ez velem nem történt meg.

- Az egyik jelenetben azt üvölti:” Vissza akarok térni a valóságba”, mint ahogy Michel Piccoli tette a Habemus Papam forgatásán. Önnel ez sohasem fordult elő?

- De, ez egy furcsa módja a megélhetés biztosításának. Előfordul az emberrel, hogy nevetséges dolgokat művel és akkor arra gondol, hogy miért nem lett doktor vagy ügyvéd. De csak akkor, ha a dolgok rosszul mennek.

- Rendezőként adna szerepet Morettinek?

- De Niroval kellene filmet csinálnia. Tökéletes színészi gárda lenne: két testvér, Nanni lenne az entellektüel. Hasonlítanak egymásra. Közös rögeszméjük,hogy mindent ezerszer ismételnek.

-Ön Olaszországot képviseli Cannes-ban a filmmel.

- Büszke vagyok rá és alig várom,hogy lássam a filmet.

- Tetszik majd a film a nemzetközi közönségnek?

-A téma egyetemes: egy középkorú ember egy anyával és egy lánnyal, egy válságban lévő kapcsolattal. Szerintem a filmbeli anya, egy nemes lelkű tanárnő, aki referencia a hallgatói számára. A tanárok egy alábecsült kategóriához tartoznak. Nem dicsérik őket a mindennapokban, de fontosak, meg tudják változtatni az ember életét. Velem is ez történt. Ezért a filmben is megérint mindnyájunkat.

-Moretti a saját alkalmatlanságáról is vall.

- Mindenkinek megvan a maga baja. Én sem érzem magam apa-figurának, mert soha nem gondoskodtam senkiről. A munka menekülés a felelősségtől. Sok egoista embert ismerek ebben a kreatív világban. Ez egy kockázatos környezet: élvezed a cirkuszt, de hiányzik belőled az összetartó erő, az állandóság. Bonyolult dolog.